یادداشت فهیمه . مؤذن

        کتاب را به صورت پی دی اف و  با ترجمه ی جلال آل احمد آغاز کردم اما در یک چهارم ابتدایی خیلی کند پیش رفت و چندین روز طول کشید و اجبارا کتاب رو دوباره از نو شروع به خوانش کردم اما اینبار پس از خواندن یک چهارم کتاب به سراغ ترجمه ی صالح حسینی رفتم اما با اینکه این ترجمه راحت خوان تر بود و سریعتر پیش رفت اما گاها از کلماتی استفاده کرده بود که کمتر به گوش و با دیده آشنا بود .
اما در کل راجع به کتاب و نویسنده ی اصلی اگر بخواهم بگویم ، پر از جزئیات و شخصیت پردازی عالی بود ، احساسات و عواطف به خوبی بیان شده بود ، و به حالاتی که یک قمارباز به آن دچار 
می شود و اینکه در کجا خود را گرفتار می‌کند و کجا می تواند که رها  کند و خود را نجات دهد ،  با جزئیات خوبی پرداخته شده بود .
داستان روند نسبتا خوبی داشت و بعد از تعویض کتاب با ترجمه ای دیگر کتاب را تقریبا خیلی سریع خواندم و برایم کشش و جذابیت لازم را داشت .