یادداشت زهرا زرین‌فر

        یکی از کتاب‌های کلاسیک کودک و نوجوان که هزاربار اسمش رو شنیده بودم و تا حالا نخوندمش(فیلمش هم ندیدم هنوز) و بار آخر که اسمش رو تو یه کتاب دیگه شنیدم بالاخره تصمیم گرفتم بخونمش.

با توجه به حجم کتاب توقع نداشتم داستانش این قدر کودکانه باشه فکر می‌کنم برای رده سنی پیش از دبستان، اوایل دبستان مناسب باشه. هر چند روی جلد علمی فرهنگی زده بود داستان نوجوان.

توی این کتاب چیزی که برام جالب بود همراهان دوروتی بودند که دنبال چیزی بودند که داشتنش ولی فکر می‌کردن اونو ندارن و فقط اعتماد به نفس برای استفاده ازون رو لازم داشتند. مترسک دنبال مغز بود، هیزم‌شکن دنبال قلب و شیر دنبال شجاعت.

یه نکته جالب هم درباره ترجمه به چشمم اومد، ترجمه‌ای که برای دهه سی شمسی است و ابوالقاسم حالت توی مقدمش گفته بود که سعی کرده کلمات ساده‌ فهم برای کودکان استفاده کنه و خب انگار ساده فهم دهه سی با الان خیلی تفاوت کرده مثلا استفاده از واژه زارع به جای کشاورز