یادداشت زهرا دشتی

        کار عمیق کتاب جذابی در مورد تمرکز در کار هست. شاید این کتاب چیزی جدیدی به ما نگه که خودمون در اعماق ذهنمون بهش معترف نباشیم، اما حالت روشمند و منسجم اون، مثال ها و استدلالهایی که مطرح می کنه، باعث می شه نه تنها ذهن آنچه آگاهانه یا ناآگاهانه در این مورد می دونسته رو به صورت مسنجم و دقیقی بپذیره، بلکه راه حل ها و قواعدی رو پیشنهاد می ده که باعث می شه راحتتر بتونیم از این صحبت ها که خودمون هم به درستی اش معترفیم بهره ببریم و فقط گلایه و افسوس نشه. 
این کتاب از حواس‌پرتی‌هایی که جز زندگی روزمره ما شدند و غالبا هم به دلیل حضور همه جانبه ارتباطات به ویژه اینترنت هست صحبت می کنه و به ما می گه که اگر نتونیم این نوع ارتباطات رو مطابق با نیاز واقعی در راستای اهداف (و نه نیاز کاذبمون) مدیریت کنیم، به جای خاصی نمی رسیم و دستیابی به اهدافمون اگر غیرممکن نشه، بسیار دشوار می شه. اما به همین جا ختم نمی شه! کال نیوپورت که خودش تجربه کار عمیق رو داره، می دونه بین دانستن و حرف زدن، با عمل کردن فاصله ای هست که اغلب به دلیل ندانستن روش عمل وجود داره و منجر به عمل نکردن می شه، برای همین سعی می کنه (مثل بقیه آدم های هم رشته خودش) همه چیز رو نظام مند و در چهارچوب یک سری قواعد که گام به گام قابل  اجرا باشه بیان می کنه و با آوردن انواع مثال ها، جلوی انواع بهانه ها رو برای عمل نکردن می گیره‌. کتاب بسیار جذاب و کاربردی هست که اگر هدفی دارید، تحصیلی، حرفه ای، هنری یا حتی اهداف خودسازی و تربیت روحی، به شما کمک می کنه، باز هم می گم این کتاب چیزی غیر معقول و حتی چیزی که ما خودمون قلبی نمی دونیم رو نمی گه بلکه فقط به ما کمک می کنه با اون روبرو بشیم و راه بهانه جویی رو ببنده.
اما در مورد ترجمه، روی اعصاب بود. نویسنده در راستای فارسی سازه واژه های تخصصی، به جای ارجاع به جایگزین های مرسوم، بعضا اختراع کرده بود که شاذترین اونها، دادگان به جای دیتابیس که جایگزین صددرصد فارسی پایگاه داده رو داره بود.
در مجموع با پرس و جویی که بین کتابخوانها داشتم، هیچ کدوم از ترجمه های موجود اونقدر که باید و شاید راضی کننده نبود که برای چنین کتابی، جای تاسف هست.