یادداشت عاطفه وحیدی
1402/9/12
بنام رب جلی
بالاخره تونستم تمامش کنم . کتاب خوش خوانی بود و بسیار ارتباط گرفتم باهاش .البته من با ترجمه حمیدرضا بلوچ و انتشارات راه معاصر خوندم . یک جاهاییش رو متوجه شدم که ترجمه درستی ندارد البته بسیار ناچیز و ریز و کوچک بود ایرادات . و کلا بعضی قسمت ها هم کلماتش طبق اقتضای داستان افغانی بود که گذاشتم به وقتی دیگر از کسی یا با کمی حوصله و جستجو در شبکه جهانی معانی آن کلمات را بیابم یکی از آن بگوش نخورده ها پغمان بود :) در کل تجربش خوب بود چه بسا عالی و ساده و بی آلایش . ولی بازم بپای هزار و یک شب نشر هرمس نمیرسه برا همین بهش 3 ستاره میدم
(0/1000)
نظرات
تاکنون نظری ثبت نشده است.