یادداشت فاطمه علیمردانی

        خوب بود
یک مقدار هم شبییه همین کلیشه های ذهنی موجود که فیلم ها از دبیرستان های خارجکی برایمان می سازند با یک قهرمان دقیقا از همان جنس. متفاوت، مورد تحقیر و تمسخر مستکبرین مدرسه که از قضا دختر خوشگل ها و خوش هیکل ها و به ظاهر اهمیت بده ها هستند و مورد علاقه ی دو سه نفر دیگر که آن ها هم نقاط ضعفی در ظاهرشان دارند. و البته پسر خوش تیپ ها و باحال های مدرسه درست مثل همان کلیشه ها از قضا جذب این گروه عجیب می شوند نه آن هایی که طبیعتا باید! 
ولی در کل بامزه بود و خواندنی.
نکته ی مشخصا منفی در ذهن من این بود: یا من ترجمه نمی فهمم و از آن سر درنمی آورم یا واقعا ترجمه ی بدی داشت کتاب.
علی رغم توقعم از نشر آرما و علی رغم ترجمه ی خوبی که مترجم رای اسم کتاب گذاشته بود، ترجمه ی کتاب دوست نداشتنی بود و حتی ویراستاری خوبی هم نشده بود.