یادداشت R.

        این چهارمین کتابی بود که از فریدا مک فادن خوندم
در حد 5 ستاره نبود، ولی خیلی خوب بود، 4 یا 4/5
از این چهارتا کتاب دسته بندی من برای بهترین کتاب این میشه:
1- هیچ وقت دروغ نگو
2- معلم
3- زندانی
4- بخش دی
***
من این کتاب رو اول زبان اصلی گرفتم
ولی اصل کتاب 400 صفحه اس، زبان اصلی ای که من گرفتم از نشر داغون آباژور بود که نهایت کتابش 280 صفحه میشد و فونتش خیلی ریز بود و عطفش هم خالی بود.
پس ترجمه نشر نون رو گرفتم.
با این که ترجمه روانی بود اما بعضی جاها اصلا خوب سانسور نشده بود و بعضا مثل یک سوال حل نشده و عجیب بود. مثل چپترهای 17 و 30.
همینطور چند جا غلط املایی دیدم
مثلا اسراف رو نوشته اصراف
نمی دونی رو نوشته منی دونی
باو ویراستار مگه کارش این نیست که اینارو درست کنه؟! خدا تومن پول میگیرن برای این کار و آخرش هم اینه نتیجه..
***
در کل خیلی خوب بود و دوست داشتم..
برم برای خودم غلط املایی هاشو درست کنم و اون چپتر 17 هم یه نکاتی اضافه کنم اگه کسی این کتابو از بین کتابام برداشت بخونه گیج نشه..
✌