یادداشت فاطمه روحی

        پشت جلد کتاب نوشته شده: 

ناتاشا آپانا کتاب مدار توحش را در سال۲٠۱۶ نوشت و کتاب در همان سال نامزد جوایز گنکور، فمینا و مدیسی شد.  داستان کتاب در«مایوت» یکی از فقیر ترین مستعمرات کشور فرانسه می گذرد روایت گر فقر و رنج انسان هایی است که در محیطی محروم و خشن به سر می برند و گریزی از تقدیر تلخ خود ندارند.  مدار توحش داستان تمام کسانی است که می خواهند اما نمی توانند. 


اگر ادبیات عزیز نبود
 اگر ترجمه  این کتاب از  زبان فرانسه  اتفاق نمی افتاد، من چطور با یکی از فقیر ترین مستعمرات فرانسه اشنا می شدم. 

اگر این کتاب نبود، چند درصد احتمال داشت که یک زمانی بخوام دست به جستجو برای شناخت این جزیره بزنم. 

اگر این کتاب ترجمه نشده بود، من حتی  اسم این جزیره رو هم شنیده بودم،هیچ وقت نمی دونستم که در این جزیره مسلمان ها هم زندگی می کنند، مسلمانانی که طرز تفکر مخصوص خودشون رو دارند .

 مردمی در این جزیره هستند که اعتقاد به خرافات های عجیبی هم دارند، مهاجران زیادی هم  از مناطق دیگه وارد این جزیزه میشن و دولت فرانسه درگیر خارج کردن مردم مهاجر غیر قانونی  از این جزیره ست. 

 مهم تر از همه اگر این کتاب رو نمی خوندم، با شخصیت  اصلی این داستان یعنی« موشه» هیچ وقت اشنا نمیشدم و تا اخرین خط های کتاب دل نگران و دلسوز آینده اون و  حتی ادم هایی مثل« بروس» و توحش مردم اون منطقه خاص نمیشدم.

ا گر  ادبیات عزیز  نبود
ما چی کار می کردیم؟!