یادداشت motahare ghaderi

        اگه اهل علمی‌تخیلی خوندن هستید و یا به طنز علاقه دارید و حتی از اون بهتر اگه به ترکیب این دو تا علاقه دارید، این کتاب اصل جنسه. اولین جلد از مجموعه ۴ جلدی کوتوله سرخ.
اگر "راهنمای کهکشان برای اتواستاپ‌زن‌ها" رو خونده باشید بی‌شک این کتاب احساس مشابهی رو بهتون میده البته با طنز و شخصیت پردازیِ شاید قوی‌تر ، بار فلسفی کمتر و البته روندی کم و بیش منطقی تر.
داستانیه که از حوالی قرن ۲۳ م آغاز میشه و طی یه اتفاق طنز و جذاب به ناگاه خواننده رو پرت می‌کنه به ۳ میلیون سال بعدتر. 
کتابی که با ایده ی جذاب زندگی پس از مرگ به صورت هولوگرام شروع میشه و با نظریه تکامل، شخصیت فوق‌العاده دوست داشتنی گربه‌ای رو معرفی می‌کنه که پس از ۳ میلیون سال تکامل گربه‌ها رفتارهای انسان‌وار زیادی رو داره و در لحظه‌لحظه ی حضورش تو داستان، لبخند به لب مخاطب میاره

و اما ترجمه‌ی کتاب. از میزان وفاداری مترجم به متن اصلی بی‌خبرم اما بدون شک ترجمه‌ی روانیه با ادبیات رایج و محاوره‌ی فارسی که کتاب رو فوق‌العاده آشنا و خوندنی کرده.
خبر بد اینکه اگر اهل خوندن ترجمه هستید تا متن اصلی، باید بگم نشر سنگ بنا به اوضاع بازار کتاب ایران قصد نداره ادامه جلد‌های مجموعه کوتوله سرخ رو ترجمه کنه. ولی با توجه استقلال نسبی داستان جلدهای مختلف میشه از ادامه‌ی خوندن مجموعه منصرف بشید و به این کتاب به عنوان یک داستان مستقل و تک‌قسمتی نگاه کنید