توی کتاب یک دستگاه بازی واقعیت مجازی خیلی واقعی وجود داره که مثل هدبند میذاری روی سرت و بعد وارد دنیای ساخته ذهنت میشی. (مثلش رو توی بلک میرر دیدید یا توی سریال ۱۰۰ هم بود که با نورون ها چفت میشن و دیگه نمیتونی ازش خلاص بشی.) و این دنیا چون دقیقا مطابق فانتزی هات و آرزوهای محالته، بیرون اومدن ازش تقریبا غیر ممکنه. اگر کسی هم بخواد دستگاه رو ازت جدا کنه، مغزت میپاشه و میمیری، اگر جدا نکنه هم انقدر غرق بازی میشی که از گشنگی میمیری، مگه اینکه یکی باشه بهت غذا بده:))
دقیقا مثل آدمهایی که انقدر غرق دنیای درونی خودشون میشن که ارتباطشون با واقعیت قطع میشه . و بنظر من این آدما دارن عشق دنیا رو میکنن. چون جایی زندگی میکنن که دوستش دارن و مطابق استانداردهاشونه.
از این دستگاههای بازی میخوام یدونه، لطفا!
برای تولدم یکی بخره ایکاش
....
عرض کنم که خیلی کتاب باحالی بود، آدم کیف میکنه از اینهمه خلاقیت توی نویسنده های فانتزی. چون درباره چیزی مینویسن که هیچ ایده قبلی و زیسته ای ازش وجود نداره و ربط دادنش به زندگی انسانی بنظر من خیلی کار خفنی عه و هوش خییییلی بالایی میخواد.
به احترام علمی تخیلی، فانتزی نویس ها تعظیم میکنم.
در مقایسه ای که با مجموعه راهنمای کهکشان شده، بچه ها اینو بیشتر دوس داشتن. ولی من اونو بیشتر دوست دارم. این مجموعه طنز تر بود ولی اون مجموعه بنظرم فلسفی تر و عمیق تر بود.
امااااااا بازم توصیه میکنم خونده بشه و حالتون رو خوب کنه.
        

          چقدر عالی بود. یه داستان طنز فوق العاده که من باهاش یه جاهایی قاه قاه خندیدم و در عین حال خالی از معنی هم نبود. از طرف دیگه یه پایان بندی شاخص و فوق العاده که قدرت صاحب اثر رو واقعا نشون داد.
یه خوش‌خوان تمام عیار. از دستش ندید و حتما بخونید خیلی خوش می‌گذره.
        

          اگه اهل علمی‌تخیلی خوندن هستید و یا به طنز علاقه دارید و حتی از اون بهتر اگه به ترکیب این دو تا علاقه دارید، این کتاب اصل جنسه. اولین جلد از مجموعه ۴ جلدی کوتوله سرخ.
اگر "راهنمای کهکشان برای اتواستاپ‌زن‌ها" رو خونده باشید بی‌شک این کتاب احساس مشابهی رو بهتون میده البته با طنز و شخصیت پردازیِ شاید قوی‌تر ، بار فلسفی کمتر و البته روندی کم و بیش منطقی تر.
داستانیه که از حوالی قرن ۲۳ م آغاز میشه و طی یه اتفاق طنز و جذاب به ناگاه خواننده رو پرت می‌کنه به ۳ میلیون سال بعدتر. 
کتابی که با ایده ی جذاب زندگی پس از مرگ به صورت هولوگرام شروع میشه و با نظریه تکامل، شخصیت فوق‌العاده دوست داشتنی گربه‌ای رو معرفی می‌کنه که پس از ۳ میلیون سال تکامل گربه‌ها رفتارهای انسان‌وار زیادی رو داره و در لحظه‌لحظه ی حضورش تو داستان، لبخند به لب مخاطب میاره

و اما ترجمه‌ی کتاب. از میزان وفاداری مترجم به متن اصلی بی‌خبرم اما بدون شک ترجمه‌ی روانیه با ادبیات رایج و محاوره‌ی فارسی که کتاب رو فوق‌العاده آشنا و خوندنی کرده.
خبر بد اینکه اگر اهل خوندن ترجمه هستید تا متن اصلی، باید بگم نشر سنگ بنا به اوضاع بازار کتاب ایران قصد نداره ادامه جلد‌های مجموعه کوتوله سرخ رو ترجمه کنه. ولی با توجه استقلال نسبی داستان جلدهای مختلف میشه از ادامه‌ی خوندن مجموعه منصرف بشید و به این کتاب به عنوان یک داستان مستقل و تک‌قسمتی نگاه کنید