کتاب به بی نهایت خوش آمدید - نقد و نظرات دربارۀ کتاب به بی نهایت خوش آمدید

گرنت نیلور ترکیبی از دو نام آشنا در حوزه ی ادبیات طنز انگلستان یعنی رآب گرنت و داگ نیلور است .این دو در اواسط دهه ی هشتاد میلادی ،بعد از تجربه ی نگارش برنامه های طنز عروسکی و رادیویی،مجموعه رمان کوتوله ی سرخ را نوشتند که بعد از انتشار توسط انتشارات پنگوئن به یک اثر پر فروش تبدیل شد.به بی نهایه خوش آمدید با نام کامل رانندگان حواس جمع ،به بس نهایت خوش آمدید نخستین جلد از این مجموعه است که آن را یکی از زیباترین رمان های طنز بریتانیا توصیف می کنند . رمانی که ما را به جهانی دیگز می برد و با طنزی شیرین و در عین حال گزنده،زندگی و مرگ رابه شوخی می گیرد.از مجموعه ی کوتوله ی سرخ اقتباس تلویزیونی مشهوری نیز در تلویزیون بی بی سی ساخته و پخش شده است.

داستان کمدی طنز داستان علمی تخیلی دهه 1980 میلادی ادبیات داستانی ادبیات انگلیس

چقدر عالی بود. یه داستان طنز فوق العاده که من باهاش یه جاهایی قاه قاه خندیدم و در عین حال خالی از معنی هم نبود. از طرف دیگه یه پایان بندی شاخص و فوق العاده که قدرت صاحب اثر رو واقعا نشون داد. یه خوش‌خوان تمام عیار. از دستش ندید و حتما بخونید خیلی خوش می‌گذره.

اگه اهل علمی‌تخیلی خوندن هستید و یا به طنز علاقه دارید و حتی از اون بهتر اگه به ترکیب این دو تا علاقه دارید، این کتاب اصل جنسه. اولین جلد از مجموعه ۴ جلدی کوتوله سرخ. اگر "راهنمای کهکشان برای اتواستاپ‌زن‌ها" رو خونده باشید بی‌شک این کتاب احساس مشابهی رو بهتون میده البته با طنز و شخصیت پردازیِ شاید قوی‌تر ، بار فلسفی کمتر و البته روندی کم و بیش منطقی تر. داستانیه که از حوالی قرن ۲۳ م آغاز میشه و طی یه اتفاق طنز و جذاب به ناگاه خواننده رو پرت می‌کنه به ۳ میلیون سال بعدتر. کتابی که با ایده ی جذاب زندگی پس از مرگ به صورت هولوگرام شروع میشه و با نظریه تکامل، شخصیت فوق‌العاده دوست داشتنی گربه‌ای رو معرفی می‌کنه که پس از ۳ میلیون سال تکامل گربه‌ها رفتارهای انسان‌وار زیادی رو داره و در لحظه‌لحظه ی حضورش تو داستان، لبخند به لب مخاطب میاره و اما ترجمه‌ی کتاب. از میزان وفاداری مترجم به متن اصلی بی‌خبرم اما بدون شک ترجمه‌ی روانیه با ادبیات رایج و محاوره‌ی فارسی که کتاب رو فوق‌العاده آشنا و خوندنی کرده. خبر بد اینکه اگر اهل خوندن ترجمه هستید تا متن اصلی، باید بگم نشر سنگ بنا به اوضاع بازار کتاب ایران قصد نداره ادامه جلد‌های مجموعه کوتوله سرخ رو ترجمه کنه. ولی با توجه استقلال نسبی داستان جلدهای مختلف میشه از ادامه‌ی خوندن مجموعه منصرف بشید و به این کتاب به عنوان یک داستان مستقل و تک‌قسمتی نگاه کنید