یادداشت محمدامین اکبری

        به نام او

🔹️"فراتر از واپسین آسمان" یکی از کتابهای ادوارد سعید متفکرِ مسیحیِ فلسطینی‌ست. سعید که بیشتر عمر خود را در ایالات متحده آمریکا گذراند. این کتاب را در تبعید نوشت در واقع او به بهانه نشر عکسهای ژان مور عکاس سوئیسی که از سرزمینهای اشغالی برداشته بود، روایتهایی از مکانهای عکس‌برداری شده نوشت، روایتهایی که بیشتر دربردارنده خاطرات او از سرزمین مادری‌اش است سرزمینی که بیش از چهل سال از آن دور افتاده بود، البته روایتها فقط خاطره نیست بلکه تحلیلهای سعید از فلسطین و زندگی فلسطینی‌های مهاجر در سراسر دنیا نیز هست. 
خلاصه "فراتر از واپسین آسمان" یکی از جالبترین و خوش‌خوان‌ترین آثار سعید است که تصویری به یادماندنی از سرزمین مادری او به دست می‌دهد.
ولی متاسفانه ترجمه این کتاب که سالها پیش توسط انتشارات هرمس به چاپ رسیده بود چند سالی‌ست که در بازار موجود نیست. انشاءالله نشر هرمس که به تازگی بسیاری از آثار پیشین خود را تجدید چاپ کرده این کتاب خوب را هم در دستور کار قرار دهد.

🔸️و اما بخشهایی از کتاب:
.
چگونه یک پدر فلسطینی می‌تواند به دختر و پسر خود بگوید که لبنان، مصر، سوریه، اردن و یا نیویورک جایی است که ما در آن زندگی می‌کنیم اما زادگاه و میهنمان نیست؟ چگونه یک مادر می تواند خاطرات شخصی خود را در فلسطین برای فرزندانش بازگوید در شرایطی که آن واقعیت‌ها، آن مکان‌ها، حتی آن اسم‌ها دیگر حق زیستن ندارند؟
.
فلسطین یعنی تبعید، یعنی سلب مالکیت، یعنی غلتیدن خاطرات غیرموثق یک مکان به میان خاطرات مخدوش و ناروشن مکانی دیگر؛ یعنی یادآوری گنگ اشیای مختلف، یعنی پراکندگی هستی‌های منفعل در سراسر دنیای عرب. داستان فلسطین را نمی‌توان یک دست و آرام باز گفت.
.
ما یهودیانِ دنیایِ عرب هستیم.

فلسطین جای کوچکی است. فلسطین از ردپاها و دعوی‌های مردم گوناگون انباشته است. میراث آن نه تنها سرشار از چیرگی و اسکان دوباره گروه‌های انسانی، بلکه مملو از حفاری‌ها و تعبیرهای چند باره تاریخ است.

درک ما از مکان نیز مخدوش شده است. ما به فلسطین، نه به عنوان یک دولت گسترده فلسطینی، بلکه به عنوان سرزمین کوچک و بسیار متراکمی می‌نگریم که ما را از آن به بیرون پرتاب کرده‌اند. هر تلاش ما برای بازیابی هویت فلسطینی، در عین حال کوششی است برای آنکه بر روی نقشه جایی بیابیم، آنهایی را که در داخل هستند یاری کنیم که جای پای متزلزلشان را محکم کنند.
.