یادداشت zed_bml

        #معرفی_کتاب
📕 کتاب آه
👤یاسین حجازی
📚 نشر جام طهور 
📖 ۵۸۱ صفحه
💲 ۲۹۵۰۰۰ تومان
.
برشی از کتاب:
نفس المهموم یعنی «نفس کسی که غم دارد» بهترین معادل برای نفس المهموم «آه» است. ما در فارسی به نفس آدمی که غمگین است و دلش دارد از غصه می‌ترکد، چیزی جز آه نمی‌گوییم. اسم این کتاب را، از همین رو «کتاب آه» گذاشتم.
.
این کتاب بازخواندهٔ ترجمهٔ فارسی نَفَسُ‌المَهموم است که شیخ عبّاس قمی تألیف و میرزا ابوالحسن شعرانی تحتِ کتابی به اسمِ دَمعُالسُّجوم ترجمه‌اش کرده است. کتاب شاملِ وقایعِ پس از بیعتِ مردم با یزید ابن معاویه تا بازگشتنِ خاندانِ حضرتِ حسین ابن علی ــ بی‌او ــ به مدینه است.
نویسنده اما در بازخوانی خود، خطِ حادثه را پررنگ کرده و به ترتیب و توالی وقوعِ حادثه‌ها دقّت کرده است. او آدم‌هایی را که اسمشان در اوّلِ حادثه یک چیز بود و در اثنای حادثه یک چیز و در انتها یک چیزِ دیگر، یکی کرده و نقل‌های پراکنده در جای‌جای کتاب را ــ بی‌آن‌که از جزئیاتِ هیچ‌کدامشان بزند ــ تجمیع کرده است.
ردِّ نقلهایی را که با هم نمی‌خواند، در کتاب‌های دیگر گرفته تا نقلِ معقول‌تر و مشهورتر را بیاورد و تاریخ‌ها را ــ تا آنجا که می‌شد ــ همخوان کرده و جای‌ها و مرزها و منزل‌ها و شهرها را روی نقشه آورده است تا کروکی حادثه معلوم شود.
یاسین حجازی همچنین رجزهایی را که ترجمه نشده بود یا ترجمه‌اش واضح نبود، دوباره ترجمه کرده و رسم‌الخط را یکدست و پاراگراف‌بندی و نقطه‌گذاری و اِعراب گذاری کرده و مکرّرات و عباراتِ عربی‌ای را که حذفشان به ساختارِ متن لطمه نمی‌زد، حذف کرده است.
.
تجربه شخصی
خواندن این کتاب ، رزق حلقه‌ی ششم مبنا بود. اگرچه من قبلا مقتل عاشورا را از کتاب «سحاب رحمت» خوانده بودم اما خوانش این کتاب هم برایم لطف دیگری داشت. نمی‌دانم چرا اما تصمیم گرفتم نسخه صوتی و چاپی را همزمان بخوانم و البته تجربه‌ی جالب و جدیدی بود. 
کتاب خیلی خوب هدفی را که نویسنده در مقدمه ذکر کرده عملی کرده است👇
«همه فکر و ذکرم این بود که صفحات برای خواننده راحت و بی‌وقفه ورق بخورند و یکبار برای همیشه معلوم شود «اتفاق» چگونه افتاد»
وجود واژه‌نامه هم از ویژگی‌های خوب این کتاب است.
پ.ن: آه از آن ساعتی که با تن چاک چاک 
نهادی ای تشنه لب صورت خود روی خاک
پ.ن۲: کاش یه خیری پیدا شه برام بخرتش🙄🥲
.
#کتاب_آه
#یاسین_حجازی
#نشر_جام_طهور
#کتاب_خوب_معرفی_کنیم
#روزی_۳۴_صفحه_کتاب_بخوانیم