یادداشت شب

        کتاب ترجمه فوق العاده روانی داشت. از خانم ساناز کریمی بابت تبحر و مهارتشون در ترجمه تشکر می‌کنم. انصافا "مترجم" هستن. کاش جلد دوم این کتاب رو هم خودشون ترجمه می‌کردن، ترجمه جلد دوم کتاب انقدر افتضاحه که جدا کامنت گذاشتم براش و کاش هر کسی انگلیسی بلد بود فکر نکنه میتونه مترجم باشه.
در کل این کتاب برای همدلی با قربانیان خشونت خانگی مفیده. (اما نمیشه نگفت که خود داستان شبیه رمان‌های زرد میم مودب‌پور نیست.) تکرار الگوهای رفتاری و چرخه‌ی خشونت رو هم تا حد خوبی نشون داده و سعی بر آگاه سازی افراد داشته. البته که از صمیم قلبم امیدوارم هیچکس تا این حد تحت خشونت نباشه.