یادداشت مصطفا جواهری

                {می‌تونی امروز، هرکجای این کشور یک دلار به نشون بدی که بوی خون نده؟}


پرمخاطب‌ترین کتاب هاوارد فاست. داستانی که حول زندگی سه نسل از خانوادهٔ لاوِت شکل می‌گیرد و در خلال آن، با فراز و نشیب‌های اجتماعی، فرهنگی، سیاسی و اقتصادی آمریکای نیمهٔ اول قرن بیستم مواجه می‌شویم. مهاجران، روایت زیستِ چند خانوادهٔ مهاجر از فرانسه، ایتالیا، چین و چند کشور دیگر به آمریکاست. مصائب و سختی‌های پیش‌بینی نشده.
نویسنده گه‌گاه دچار پرگویی‌هایی می‌شود که البته با توجه به سال‌های نگارش رمان، امری طبیعی است و نیز چون فاست بلد است که قصه بگوید، ممکن است گاهی خسته شوید اما محال است کتاب را کنار بگذارید.
و در نهایت، زنده باد خانواده!

کتاب را نشر اسم چاپ کرده و کاش نشر دیگری پیدا شود و از نشر اسمی که خیلی دوستش دارم ولی درگیر رکود شده است، این کتاب را بگیرد و چاپش کند. حیف!
و چه ترجمهٔ درخشانی دارد فریدون مجلسی!