یادداشت آرام

        من از کتاب دختری در قطار واقعا متنفرم و به همین خاطر انتظار زیادی نداشتم از این کتاب.
اما واقعا از انتظاراتم خیلی بهتر بود و منی که اصلا طرفدار جنایی نیستم رو مجذوب خودش کرد :). 
شخصیت ها کلیشه ای نبودن و رفتارهای پیچیده ی مختص خودشون رو داشتن که نکته ی خیلی مثبتی بود برای من. خط داستان اندکی کند بود که من باهاش حال کردم اما خیلی ها حال نمیکنن باهاش.
ترجمه هم بدک نبود و جا داشت بهتر باشه. مثلا من تا وقتی که یکی نیکی رو پیرزن صدا کرد اصلا نفهمیدم نیکی زنه :). یا میتونستن به این موضوع که جولیا بولیمیا داره هم اشاره کنن که من تا وقتی ریویوهای انگلیسی رو نخونده بودم، متوجه اش نشده بودم.