یادداشت R.

        بیگانه، موجود فضایی

خب
خیلی خوب بود
لازمه بگم که اگه مجموعه فیلمهای بیگانه رو ندیدید این ریویو برای شما شامل اسپویل های سنگین هم از این کتاب و هم از مجموعه فیلمهای بیگانه هست

اول از ترجمه بگم
ترجمه آقای نقشینه ترجمه خوبی هست
در نهایت به خاطر رسوندن منظور و حوادثی که اتفاق افتاد یکم دلیل ترجمه این شکلی رو بهتر درک کردم
ولی به نظرم هنوزم می تونست بهتر باشه
ولی بازم از ایشون بابت ترجمه این کتاب متشکرم

چرا کتاب رو خوندم؟
فردای الانی که این ریویو رو می نویسم قسمت هشتم و آخر سریال بیگانه: زمین قرار پخش بشه
توی یک ماه گذشته که این سریال پخش می شد دنبالش می کردم
حتی یادی کردم از فیلمهای قبلی که مدت ها ندیده بودمشون و یادم رفته بود
نشستم بیگانه: پرومتئوس رو دیدم وبعدش ادامه اش؛ بیگانه: کاوننت
برام یه ابهام باقی موند که منشا این بیگانه ها واقعا چی بود در اصل
و فیلم بیگانه 1979 رو هم سالها پیش دیده بودم و یادم نمیومد چی به چی بود
توی سایت ایران کتاب اسم بیگانه رو سرچ کردم
دیدم عه یه کتاب هست از تندیس که تازه سال پیش چاپ شده
و از قضا آقای افشین نقشینه هم پایینش یه کامنت گذاشته که به شرح زیر بود:
""
خدمت علاقمندان عرض می‌کنم این کتاب در سال 1979 توسط دن او بنون نوشته شد و بر اساس آن فیلم سینمایی ALIEN (ساخته‌ی بی‌نظیر ریدلی اسکات) تولید و پخش گردید. در رمان‌ی که پیش رو دارید بسیاری از اطلاعات ارائه‌نشده در فیلم سینمایی با حوصله و جزئیات بیشتری به علاقمندان عرضه شده است. در نتیجه بعنوان مثال در رابطه با ابهامات فیلم ALIEN، شاهدید که در کتاب حاضر گره‌گشایی‌هایی انجام شده که به فهم علت وقوع اتفاقات ماجرا کمک شایان توجهی می‌نماید. برای ترجمه‌ی عنوان فیلم-رمان دچار مشکل شدم، به واسطه‌ی اینکه هرچند در عالم سینما همگان «بیگانه» را معادل فارسی ALIEN می‌دانند ولی در عالم کتاب و ادبیات داستانی، بیگانه به کتاب مشهور آلبر کامو اشاره دارد و بس! هر چند که ترجمه‌ی کتاب کامو (L'Étranger) «غریبه» است ولی به درست یا غلط «بیگانه» ترجمه شده و جا افتاده است. پس به ناچار عنوان را به «بیگانه‌ی فضایی» تغییر دادم تا تفاوتی ایجاد شود. امیدوارم این کتاب مورد پسند دوستداران سینما و ادبیات علمی-تخیلی واقع گردد.
""
اینجا بود که برای گرفتن جواب سوالام این کتاب رو گرفتم تا بخونم
امروز خوندنش تموم شد
شاید بگم حدود هشتاد-نود درصد کتاب دقیقا شبیه همون فیلمه؛ اونم از چیز مبهمی که از سالها پیش یادمه
توی همه این هشتاد-نود درصد سه ستاره رو برای این کتاب در نظر گرفته بودم
تا رسیدم به حدود ده-بیست درصد آخر
اول تصمیم گرفتم بهش چهار ستاره بدم
و بعد در نهایت متقاعد شدم پنج ستاره کامل رو بهش بدم

حالا جریان موجودات بیگانه چی بود؟
از اینجا به بعد شامل اسپویل این کتاب و فیلم بیگانه 1979 هست
در یک سال در آینده ای که هیچکدوم از ما ها زنده نیستیم سفینه نوسترومو برای حمل مواد مواد معدنی از جایی در فضا در حال برگشت به زمین بوده که یک سیگنال بیگانه دریافت میکنه
این سیگنال یک درخواست کمک نبوده، بلکه یک هشدار بوده
هشدار از کی؟
هشدار از یک گونه از تمدن غیربشری در فضا
این تمدن داشتن از یه سیاره ای رد میشدن
فرود میان و به نژاد بیگانه بر میخورن
در آخرین لحظه برای خوش سیرتی و با نیت خیر که کسی به اون سیاره نزدیک نشه یک پیغام هشدار رو به فضا میفرستن تا بقیه ای که رد میشن هوس نکنن روی این سیاره فرود بیان
اما سفینه نوسترومو اول این هشدار رو یک درخواست کمک ثبت میکنه
و وظیفه پرسنل سفینه اینه که به پیام کمک در فضا از هرجایی که میاد رسیدگی کنن
حالا این پروپاگاندای کی بود
شرکتی که سفینه نوسترومو رو به فضا فرستاده از قبل همه اینها رو می دونسته
و برای منافع تجاری خودش دوس داشته این موجود بیگانه بیاد روی زمین، و همچنین اَش، که این موجود بیگانه رو کامل ترین موجود می دونست و دوست داشته یه جورایی بهش خدمت کنه.
اَش یک ربات در کالبد انسان بود که همراه بقیه کرو توی این ماموریت بود
این ربات وظیفه داشته همه چیز رو اتفاقی جلوه بده تا موجود بیگانه به زمین برسه
ولی خب در نهایت تنها بازمانده سفینه، ریپلی، همه اینها رو به زحمت خنثی میکنه
اینها همه برای این کتاب و فیلم بیگانه 1979 بود. حوادث این فیلم 
.توی سال 2122 اتفاق افتاد

قبل تر از همه اینها، در سال 2089 تا 2104، رباتی به اسم دیوید در دو فیلم بیگانه: پرومتئوس و کاوننت چنین سیگنالی رو دریافت کرده و به فضا رفته و بیگانگان رو یافته و اونها رو روی تمدن غیربشری تست کرده بود. برای همین توی فیلم پرومتئوس، دکتر الیزابت شاو از موجود تمدن غیربشری، که توی این فیلم ازشون به اسم مهندس یاد میشه، پرسید که چرا با تمدن بشری دشمنید؟ نمیدونسته اینها فکر میکردن دیوید زمینیه و به همون روشی که دیوید مردمشون رو کشت میخواستن انتقامشون رو از تمدن بشری بگیرن. 

ماجرای دیوید در پایان فیلم کاوننت میرسه به سریال بیگانه: زمین که در سال 2120 اتفاق میوفته و ماجرای وقتی رو نشون میده که سفینه دیوید با موجودات بیگانه به زمین میرسند؛ و هنوز مشخص نیست آخرش چی میشه، فردا معلوم میشه.

و بعد از این ما ماجرای فیلم بیگانه 1979 و این کتاب رو داریم
و ادامه ماجراجویی های ریپلی برای نابودی این موجودات انگلی و وحشی بیگانه..

اَش، رباتی در کالبد انسان مثل دیوید، چندتا جمله جالب توی کتاب داره:
-این شمایید که باید توضیح دهید چرا نمی توانید چنین موجود کاملی را بستایید! یک انگل درون کالبدی که توان شکار هر جنبده ای را داراست. در هر فضا و مکانی با هر اتمسفری قادر به ادامه زندگی است. می تواند در کشنده ترین محیط های زیستی به مدت نامحدود به خواب فرو رفته و به انتظار میزبان بعدی بنشیند. هدف از زندگی را در بازتولید نوع خود دانسته و این کار را با راندمان خیره کننده ای انجام می دهد. در تاریخ حیات بشر هیچ جانداری قابل قیاس با این موجود نبوده است.
-این موجود حقیقتا هوشمند است. بد نیست شما به برقراری ارتباط و ایجاد گفتمان با او نیز بیندیشید.
+مگه خودتم این کاررو کرده بودی؟
-اگر موافق باشید این راز را با خود به گور ببرم.

کلا مجموعه داستانیه خیلی جالب و دوست داشتنیه برام..
احتمالا به زودی فیلمهای قدیمی بیگانه رو هم ببینم تا این سیر و سفر رو به پایان برسونم.. ✌