یادداشت 🎭 🎬 محمد رضا خطیب 🎭📚

        شاهکاری از دل تاریخ...

در ادامه راهی که با اهالی باشگاه " راوی " آغاز کردیم ، پس از ایلیاد و هزار و یکشب ، رسیدیم به سومین اثر و دومین نوشته هومر. 

همه می دونیم که ایلیاد و ادیسه ، چقدر در تاریخ ادبیات اروپا و جهان مهم و تاثیر گذار بوده و هستند. آثاری که فرهنگ اروپا رو شکل دادند و تا به امروز همچنان نو و به روز باقی موندند و میشه اونها رو بارها و بارها و بارها خوند و ازشون لذت برد. 

ایلیاد رو خوندیم و درباره ش نوشتیم. داستان جنگ تروا بود و فتح الفتوح یونانی ها در آسیا. 

اما این بار با یک اثر دیگه رو به رو هستیم. ادامه ایلیاد که تحت عنوان ادیسه در ۲۴ سرود توسط هومر سروده شده که بسیار زیبا و خواندنی و جذابه. 
داستان ، داستان بازگشته... بازگشت اولیس به وطن خودش ، بازگشتی که مثل جنگ تروا ۱۰ سال طول میکشه و در این راه چه مصیبت ها که نمیبینه و چه اتفاق ها براش نمیفته. 
اولیس ، یکی از سرداران و یکی از مهمترین افراد حاضر در جنگ تروا بود که باعث فتح تروا هم شد. آدم سیاس و باهوشی که ماجرای معروف اسب تروا از ابتکارات اون بود. اسب تروایی که ما تصور می کردیم در ایلیاد خواهیم خواند اما در ادیسه بهش رسیدیم. 
داستان واقعا جذابه ... از ماجراهای تلماک که ابتدای کتاب رو شکل میده تا داستان خود اولیس و اتفاقاتی که در مسیر بازگشتش به منزل براش پیش میاد و مخصوصا مسابقه آخرش با خواستگاران...

باید بگم ادیسه به مراتب قشنگ تر از ایلیاد بود. در ایلیاد که اثری حماسی تر بود ما بیشتر با شرح نبردها و رجزخوانی های پهلوانان در میدان جنگ رو به رو بودیم ولی در ادیسه با قصه جذاب تری سر و کار داریم. ایلیاد مانند نبرد دوازده رخ بود و ادیسه مثل هفت خوان رستم و اسفندیار...
هر دو جذابند... هر دو زیبان و هر دو خوندنی...
اگر نخونید ، چیزی رو از دست نمی‌دید اما اگر بخونید چیزهای زیادی به دست میارید ... پس بخونید...

ترجمه جلال الدین کزازی  واقعا زیبا و خوندنی یه اما کمی نیاز به سختی کشیدن داره اما ترجمه سعید نفیسی روون تره و شاید نسل جدید بیشتر باهاش ارتباط بگیرن. 

خیلی خیلی خوشحالم که در باشگاه وزین راوی در حال خوندن و خلاصه کردن این آثار هستیم و امیدوارم که شما هم در این راه پر افتخار کنار ما باشید...