یادداشت •آکانه•

        خوب بود، جداً هیجانی که باید انتقال میداد رو حس کردم، فصل ابتدایی و فصل پایانی از کل کتاب هیجان‌شون بیشتر بود که یه امتیاز مثبت داره.
حتی مرگ شخصیت های کتاب برخلاف انتظارم کم بود و الکی الکی کسی نمرد که جای خوشحالیه، واقعا کم کتابی پیدا میشه که نزنه شخصیت های خوب‌شو نکشه.💔💀
+
جدا از داستان قشنگ و خلاقانه‌ش مشکل بزرگِ کتاب ترجمه بود. یعنی انگار که مترجم فقطِ فقط کلمات رو فارسی کرده، یه جاهایی واقعا اعصابم خورد شد. مکالمات هم کتابی بود که اونم اعصاب خوردکن بود.
-
آخر کتاب نویسنده از این حرف زد که ایده‌ی این داستان از کجا اومده که خیلی دوستش داشتم؛ دلم میخواد به دوستام پیشنهادش بدم ولی اینقدر ترجمه‌ش بده که خودِ من دوباره نمیشینم بخونمش و فقط تیکه هایی که دوست داشتم رو یه نگاهی میندازم.
پ.ن:برای موضوع کتاب عکس پایینی رو پیدا کردم ادیت کردم بنظرم خیلی وایب(حس‌وحال؟) کتابو داره. این کتاب توی دسته‌ی بهترین جنایی ها بود منم هول کردم خریدم اصلا اون موقع نمیفهمیدم فرقی بین ترجمه‌ ها هست! سر این قضیه جداً مراقب باشین رکب نخورین D: