یادداشت آریانا سلطانی

        .
پرومته در زنجیر
آشیل(آیسخولوس)
ترجمه شاهرخ مسکوب
.
.
در حدود پانصد سال قبل از میلاد مسیح، اولین تراژدی نویس بزرگ تاریخ بشر، آیسخولوس یا همان آشیل، داستان های اساطیری (myth) فرهنگ یونان باستان را با قلم قدرتمند خود به صورت نمایشنامه هایی در اورد که امروزه تعداد کمی از آنها باقیست.
مهم ترین مسئله ای که اشیل را به نوشتن تراژدی وا میداشت، تقابل میان ضرورت سرنوشت و طبیعت، و جور و بیداد این ضرورت بر زندگی انسان ها بود.
.
یکی از این نمایش ها، پرومته و ماجرای اوست.
بسیاری این ماجرا را، نسبت به فرهنگ و باورهای یونان کفر آمیز ترین داستان میدانند.
در این mytos، پرومته که بسیار مهربان، روشن بین و خردمند و دلیر بود، همان پرومته که به خدایان برای پیروزهایشان کمک های بسیار کرده بود، روزی تصمیم میگیرد برای رهانیدن انسانهای زمینی از ظلمت و ترس، آتش و علوم را به آنها ارزانی دارد. 
زمانی که چنین میکند میداند که زئوس مخالف اوست و اراده زئوس، خدای خدایان، بر این است که نسل انسان منقرض شده و نسلی جدید پا بر زمین بگذارد.
اما پرومته چنین میکند و زئوس به کیفرخواست او را به صخره ای زنجیر میکند تا مجازات گذر کردن از حدود خود را بپردازد.
.
حال خدایان دوست دیرینه خود، همراه خود، این قهرمان مهربان را بابت خدمت به بشریت به زنجیر و سنگ بسته تا شکنجه اش کنند.
آیا سزای واقعی او این است؟ خودکامگی و ستمگری زئوس که نوقدرت بوده و بر تخت پادشاهی جهان تکیه زده است، چنین صلاح دیدی دارد و ستمگری او اشک عالمیان را جاری میسازد.

.
.
خواندن این نمایشنامه را به همه شما عزیزان پیشنهاد میکنم.
بی شک ادبیات و هنر یونان باستان غنایی به ژرفای تمدنش دارد.
در پناه خرد.