یادداشت پریسا نصیری

        با تصور یک کتاب از ژانر جنایی و وحشت، شروع به خواندن کتاب کردم. مدام منتظر بودم تا نورا حوادث آن شب را به یاد بیاورد و توقع یک ماجرای جنایی ترسناک را داشتم اما هیچ چیز آن‌طوری که انتظار داشتم پیش نرفت.
ماجرا خیلی ساده‌تر از توقع من بود. جمله‌ای روی جلد کتاب بود که «این کتاب را در شب نخوانید» من تمامش را در یک شب که در خانه تنها بودم خواندم! به نظرم هیچ چیز غیر طبیعی و ترسناکی نداشت.
جدای از این موضوع، کتاب سرشار از غلط املایی و حتی جابه‌جایی اسامی بود. مثلا در جمله‌ای که درباره‌ی جیمز بود، اسم تام را گذاشته بودن و از روی روابط باید می‌فهمیدیم که منظور جیمز است، نه تام. 
از کتابی که در ابتدایش ناشر مفتخرانه حق ترجمه و مجوز نویسنده را عنوان کرده، توقع بیشتری داشتم.
نقد دیگری که به کتاب وارد است و به نظرم به این دلیل نباید این کتاب را به نوجوانان پیشنهاد کرد، عادی‌سازی بیش از اندازه‌ی روابط انحرافی  و روایت صریح مسائل جنسی است.