یادداشت فاطیما

        سخت بود.
سخت بود که برای یک هدف ، پای پیاده کل قلمرو سایه ها را بگردی ، با خطرات جانکاه روبه رو بشوی ، از جان خودت و همسفرانت بگذری ، گرسنگی بکشی و خستگی تحمل کنی و دشمنت را از دوستت سوا کنی.
ولی وقتی موفق شوی ، می‌بینی که همه سختی هایی که کشیدی ارزشمند بوده اند ، بزرگت کرده اند و سرد و گرم چشیده. و آن وقت است که پیروزی برایت شیرین تر از عسل ملکه زنبورها جلوه می‌کند.
پا به پای لیف و باردا و جاسمین راه آمدن کار هر کسی نیست. باید کارکشته باشی و فداکار و قابل اعتماد. باید آماده ی بزرگ شدن باشی. آماده ی تغییری اساسی در وجودت که تو را از هم سن و سالهایت متمایز می‌سازد.

از زیبایی دلتورا بگویم یا از هیجان غیرقابل توصیفش ؟ از داستان سرایی بی نقص امیلی رودا بگویم یا بروم سراغ تعریف کردن از خم و پیچ های پنهان دلتورا ؟ هیچ... هیچ نمی‌توانم بگویم ، از بس که این مجموعه به معنای واقعی کلمه " شاهکاری زنده " است !

در هر جلد ، شما از همان صفحه اول می‌افتید داخل ماموریت برای پیدا کردن سنگ های کمربند دلتورا. طوریکه نویسنده بهتان مهلت تجزیه و تحلیل درمورد اینکه الان کجایید و چه کار باید بکنید نمی‌دهد. اتفاقات پی در پی شما را فلج می‌کند. باعث میشوند میخکوب ماجراهای همسفرانتان شوید : مبارزه با موش های آدم خوار ، مسابقه قهوه خانه ریت میر ، جنگ با وزغ غول پیکر و شوالیه ی چند صد ساله و حتی پرواز بر فراز کوهستان با کین های دوست داشتنی.

درمورد ترجمه ، چیزی که نمیشود نادیده اش گرفت. ترجمه محبوبه نجف خانی که بیشتر او را با ترجمه بی نظیر سری کتابهای جودی دمدمی می‌شناسیم ، خوانش کتاب را در هر سنی که باشید ، برای شما جذاب کرده است. برگردان معماها و اسامی به فارسی ، طوری که بی معنی و عجیب و غریب جلوه کند، هنری است که خانم نجف خانی استاد آن است !
خلاصه اینکه ، کسی بهتر از او برای ترجمه مجموعه دلتورا سراغ ندارم ♡

هر چند سالتان هست و هر علاقه ای که دارید ، پای ماجراجویی های دلتورایی بنشینید. ضرر نخواهید کرد ؛ از من گفتن بود.
به امید دیدار دوباره بین صفحات کتاب ♡