یادداشت محمدامین اکبری

        به نام او

یک)
یکی از بهترین ادبیاتهای اروپایی ادبیات آلمان است. اگر بخواهم آثار نویسندگان محبوبم را بر اساس سال انتخاب کنم و بخوانم به این گونه است: ادبیات روس (اواسط و اواخر قرن 19) ادبیات آمریکا (اوایل قرن 20) ادبیات آلمان (اواسط قرن 20) و ادبیات آمریکای جنوبی (اواخر قرن 20). البته ناگفته نماند که روسها در این میان صدرنشینند

دو)
یکی از دلایل دوست داشتن ادبیات آلمان خصوصا در آن دهه ها حضور جنگ جهانی دوم و فضاسازی نازیستی در ادبیات آلمان است. و الحق که نویسندگان بزرگی چون هاینریش بل و گونتر گراس به خوبی از پس این مهم برآمده اند. از مهمترین آثار در این حیطه میتوان به رمان خارق العاده طبل حلبی گونتر گراس و رمان بسیار خوب سیمای زنی در میان جمع هاینریش بل اشاره کرد

سه)
یکی از رمانهایی که واجد امتیازات یاد شده است مرده ها جوان می مانند آنا زگرس است که توسط نشرماهی و با ترجمه بسیار خوب علی اصغر حداد منتشر شده است. این رمان هرچند در سطح دو رمان یاد شده نیست ولی تصاویر زنده ای از آلمان بین دو جنگ جهانی و پس از سقوط هیتلر را بدست میدهد. رمانی که کمتر وارد جنگها شده و بیشتر توصیف زندگی عادی مردم آلمان در این بازه زمانی ست. و کاملا مشخص است که این رمان توسط یک زن نوشته شده است. خلاصه اگر یک رمان کلاسیک با تصاویر عاطفی تاثیرگذار میخواهید بخوانید. مرده ها جوان می مانند یکی از بهترین گزینه هاست

چهار)
《فرانتس هیجان زده گفت: "از این حرفها پیداست که پدر با چرندیات خودش حسابی مغزت را پر کرده است. اتفاقا هیتلر برای خودش هیچ چیز نمیخرد، حتی گوشت نمیخورد، به شراب هم که اصلا لب نمیزند. نه زن دارد و نه بچه. اگر پدر ادعا میکند که نازیها دشمن مردم هستند، پس بگو ببینم اصلا چه کسی از مردم است؟ مگر نه من و تو از مردم هستیم؟ اگر وضع ما بهتر بشود و همه برویم سر کار و تو ناچار نباشی با یک مشت لوبیای خشک و خالی آش بپزی، چه کلاهی سر مردم رفته است؟"
ماری گفت: "شاید هیتلر گوشت نخورد، اما با گوشت نخوردن او سهم ما بیشتر نمیشود. مسلما هیتلر دوستانی دارد که با ران گوسفند میانه خوبی دارند. از این گذشته، خوراکهای خوشمزه ای هم هست که حتی یک گرم هم گوشت لازم ندارد. مثلا یک کیک آلبالوی خامه دار."》