یادداشت سید علی مرعشی

                « در غرب خبری نیست»
ملموس ترین وسیله ی ممکن که قادر است به ما تجربه ای برای نزدیک شدن به حال و هوای سربازان در وسط معرکه ی جنگی بزرگ را بدهد، «کلمه» است! بله، کلمه!
شاید باورکردنی نباشد ولی وقتی که جمع شدن کلمه کلمه ی یک خاطره برای نویسنده یادآور روزهای فراموش نشدنی زندگی اش باشد،این امر ممکن می شود.
اولین چیزی که به چشم می آید این است که چقدر احساسات پشت سر این کار بوده که حتی ترجمه هم نتوانسته زهر اثر اصلی را بگیرد و نتیجه می شود طعم تلخ و گسی که از مطالعه ی این کتاب در دهانتان حس خواهید کرد.
درست است که جنگ چیز تلخی است و در آن هرچه که ماهیت انسان را تشکیل می دهد به چالش کشیده می شود اما این «هنر» است که رسالت انتقال تجربیات ناگوار جنگ را برعهده دارد و این کتاب به معنای واقعی کلمه از پس این مهم برآمده است.