تلاش قابل تقدیر جناب علی ملکی
این ترجمه، بسیار روان و خوش‌خوانه.
جمله‌بندی بسیار منسجمی داره، بعضا اصطلاحاتی در ترجمه استفاده شده که برای تقریب ذهن مخاطب فارسی زبان به مفهوم کمک‌کننده‌ست.
مترجم در توضیح ویژگی‌های این ترجمه می‌گن «هیچ ترجمه‌ای از کتاب مقدس، بهترین ترجمه نخواهد بود.»
از طرف دیگه، حداقل چندسال ابتدایی چاپ در جریان بودم که هر بار ماه مبارک رمضان این ترجمه ویرایش میشه و بهبود پیدا می‌کنه.
اون یک ستاره کمتر جای امیدواری من برای بهتر و بهتر شدن این ترجمه‌ست.
مریم زارعی
1403/5/14
0