یادداشت علی عرب‌زاده

        كتاب محشره. احتمالا يكي از بهترين آثار پليسي كل تاريخ. قطعاً چيزي بيشتر از فقط يك رمان پليسي. به علاوه، تصويرپردازي ها انقدر قوي‌ ان كه بعيده در هنگام خواندن كتاب صحنه هاي فيلميش تو ذهنتون نقش نبنده. و اين ربطي به اين كه دو تا فيلم موفق تاحالا از روي اين رمان ساخته شده نداره چون من تا حالا هيچ كدوم از اين دوتا فيلم رو نديدم.
و اما ترجمه، يك سوم اولش بسيار نامانوس و گاهي واقعاً بده. يك سوم مياني خيلي خوبه. خيلي جاها فوق العاده و حيرت انگيزه و البته خيلي جاها هم انتخاب هاي واژگاني و نحويه مترجم آدم رو متعجب ميكنه، بس كه باعث سخت شدن فرآيند خواندن ميشن. به هر حال كه خود ترجمه يك اثر مستقل و قابل بررسيه و البته چيزي از كتاب كم نذاشته اگر چيزي اضافه بهش نكرده باشه.