یادداشت غزل

        ایلیاد و اودیسه هومر، دو متن بنیادین ادبیات حماسی غرب، در این بازنویسی شکل تازه‌ای یافته‌اند؛ روایتی فشرده و در عین حال وفادار به روح اثر اصلی. آنچه این نسخه را برجسته می‌کند، انتخاب زبانی روان و درگیرکننده است که هم برای نوجوانان جذابیت دارد و هم برای مخاطب بزرگسال.
بازنویسی مک‌کارتی با پرهیز از پیچیدگی‌های کلاسیک، امکان همراهی آسان‌تر با داستان‌های آشیل و اودیسئوس را فراهم کرده و مترجم نیز با نثری پرکشش توانسته است پلی میان حماسه‌ی باستانی و خواننده‌ی امروز بزند.
نتیجه، متنی است که هم ارزش بازخوانی دارد و هم می‌تواند نقطه‌ی ورود مناسبی برای مخاطبانی باشد که می‌خواهند با جهان هومر آشنا شوند.