یادداشت Mastaneh.Ed
1404/6/31 - 20:41
نقد. نقد یک‌سویه‌ی در جستجوی زمان از دست رفته. طنز
روزی که کتاب را به صورت اینترنتی سفارش دادم آنچه که بیش از همه مدنظرم بود نام کتاب بود. چند ماهی گذشت و تا این که ۱۰ روز پیش شروع به خواندنش کردم. برایم جذبه‌ای نداشت و چون همیشه طبق عادت، نمی‌توانم کتابی را نصفه رها کنم؛ این‌بار این جرات را در خود دیدم که رهایش کنم و اما درباره‌ی کتاب:
«تابستانی با پروست» اثر ماتیاس چوکه، تلاش جسورانه‌ای است برای مواجهه با شاهکار مارسل پروست، «در جست‌وجوی زمان از دست‌رفته». نقطه قوت کتاب در رویکرد طنزآمیز و خودانتقادی نویسنده است که تجربه‌ی خواندن رمان عظیم پروست را به صورت ملموس و شخصی منتقل می‌کند. او خواننده را به درک دشواری‌ها و لذت‌های مواجهه با ادبیات مدرن دعوت می‌کند و لحظاتی از صمیمیت و شوخ‌طبعی در روایت خود ایجاد می‌کند.
با این حال، بزرگ‌ترین ضعف کتاب، یک‌سویه بودن قضاوت‌هاست. چوکه غالباً بر دشواری‌ها و ضعف‌های پروست تمرکز می‌کند و در بسیاری از بخش‌ها حس می‌شود که هدفش بیشتر «کوباندن» نویسنده است تا تحلیل متعادل. شاید همین دیدگاهش باعث شد که خیلی نتوانم با متن کتاب ارتباط برقرار کنم و نصفه رهایش کردم...
تابستانی با پروست
ماتیاس چوکه
ترجمه‌ی ناصر غیاثی
نشر نو
👇👇👇
(0/1000)
نظرات
1404/7/1 - 12:40
خب شاید نصفه بعدی کتاب، نقد متعادل می‌شد... (البته این فکر یک وسوسه است برای آدم هایی که همیشه وسواس تموم کردن هر کتابی رو دارن...😁)
1
0
Mastaneh.Ed
1404/7/1 - 15:34
0