یادداشت عین جوادزاده

        «زندانی» کلی ایده خوب داره و لحظه‌هایی هست که حالت قلبت تند می‌زنه و نمی‌تونی حدس بزنی چی قراره بشه. اما خب، بعضی جاهاش آزاردهنده است. مثلاً اینکه زنی که مدت‌ها تحت فشار بوده، می‌ره یه زندان کار می‌کنه و تقریباً هیچ کس نمی‌دونه رابطه‌ی سابقش با یکی از زندانی‌ها چی بوده — این صحنه خیلی باورپذیر نیست. ترجمه فارسی هم بعضی وقتا دست و پا شکسته میشه؛ جمله‌ها جا میفتن، علائم نگارشی اذیت می‌کنن، خواننده مجبور میشه برگرده عقب تا مطمئن بشه منظور چی بوده.

شخصیت‌ها میانگین‌اند. بروک شخصیت احساساتی و قابل درکه، اما خیلی وقتا تصمیماتش عجیب به نظر میان. بقیه شخصیت‌ها هم گاهی مثل تابلوی سیاه و سفید‌اند؛ یا خیلی خوب یا خیلی بد، بدون سایه خاکستری. پیچش داستان تو بعضی جاها خفنه، ولی بعضی وقتا وقتی برمی‌گردی نگاه می‌کنی، می‌بینی یه سری تغییر ناگهانی بوده بدون آماده‌سازی کافی.

خلاصه اینکه «زندانی» دلایل خوبی برای خوندن داره، اما انتظار نداشته باش معجزه باشه. نقاط قوتش از ضعف‌هاش بالاتره، اما اگه به منطق قوی و شخصیت‌های عمیق خیلی اهمیت می‌دی، ممکنه بعضی قسمتش اذیتت کنه.

نمره‌دهی کلی من: ۳ از ۵

نمره در ابعاد مختلف:

بعد	نمره از ۵	دلیل

داستان و پیچش	۴	کتاب دارای پیچش‌ها و رازهایی هست که خواننده رو کنجکاو نگه می‌داره
شخصیت‌پردازی	۳	شخصیت اصلی خوب پرداخته شده، اما شخصیت‌های فرعی بعضاً ضعیف‌اند
منطق و ساختار	۲.۵:	گاهی تصمیمات یا حوادث داستان بی‌منطق به نظر می‌رسن
روان بودن ترجمه / متن فارسی	۳	ترجمه بعضی بخش‌ها ناهماهنگه، علائم نگارشی و انسجام متن گاهی افت می‌کنه