یادداشت مجتبی بنی‌اسدی

        راستش به‌خاطر اسم احمد شاملو روی جلد کتاب، گرفتمش. و الآن راضی‌ام. چون با ترجمه‌اش چنان بومی‌سازی‌اش کرده بود که انگاری داستان‌های هوشنگ‌ مرادی‌کرمانی یا محمدعلی جمالزاده را می‌خواندی. چهارده داستان کوتاه به هم پیوسته از یک خانواده سه نفره آمریکایی که مادر خانواده زحمت‌های خانواده را می‌کشد، ولگردی و بازی درآوردن‌های قصه‌ها با پدر خانواده است. ویلیام، پسر خانواده هم قصه‌های همین دردسرهای پدرش را روایت می‌کند.
ظاهراً معروف‌ترین اثر کالدول، جاده تنباکو است.