یادداشت مجتبی بنی‌اسدی

ترجمه نهج البلاغه حضرت امیرالمومنین (ع)
        من غلط بکنم بر صحبت‌هایِ مولایم یادداشتی بنویسم
فقط آمدم بگویم خدا را شکر که الآن می‌توانم سرم را بالا بگیرم که حداقل یکبار از اول تا آخرِ نهج‌البلاغه‌ی مولایم را خواندم. فقط خوانده‌ام. نه بیشتر. همین.
سرعت و سبک مطالعه: جرعه جرعه نوشیدن ـ شاید روزی دو صفحه، سه صفحه یا شاید کمتر و بیشتر
مدت زمان مطالعه: حدود 240 روز ـ 8 ماه ـ روزی بیشتر از 3 دقیقه و کمتر از 15 دقیقه
بهره: نمی‌دانم. شاید باید از اول بخوانمش. شاید هم با شرح و تفسیر یک عالمِ وارسته‌.
ترجمه‌ی محمد دشتی از نهج‌البلاغه را خیلی‌ها پسندیده‌اند. من هم.
      
6

16

(0/1000)

نظرات

سیدصالح

1400/11/17

سلام ممنون بابت نظرتون. 
به نظر من هم ترجمه آقای محمد دشتی خیلی ترجمه خوب و قابل فهمی است.
فقط با خواندن ترجمه نهج البلاغه میشود حدود 80 درصد یا بیشتر از آن را فهمید.

0

ترجمه‌ی نهج البلاغه از دشتی به طور میانگین در هر جمله یک غلط دارد و می‌توان با تقریب خوبی گفت این نهج البلاغه‌ی آقای مرحوم دشتی است نه نهج البلاغه‌ی امیرالمؤمنین(ع)! به همین علت به نظرم دور بعد را ان شاءالله از روی یک ترجمه‌ی بهتر و فنی‌تر بخوانید.

0