یادداشت آتنا ثنائی فرد

اینجا می‌رسیم به نکتهٔ بعدی، حتما یه جست‌وجویی بکنید، و ببینید آیا این نمایش در جایی قبلا به فارسی اجرا شده یا نه. اقتباس سینمایی‌ای چیزی داره یا نه. دیدن اجرا خیلی بهتون کمک می‌کنه که بهتر اثر رو درک کنید. اقتباس رو هم دیدن بهتون کمک می‌کنه که با "تفاسیر" دیگران مواجه بشید. چون اقتباس در ذات خود "تفسیری از اثر بودن" را دارد.
اصلا اگه اجرای غیرفارسی هم داشت کمک خواهد بود. اصلا شاید به زبان فرانسه باشه که بلد نیستید. داستان رو که می‌دونید، کلیاتی از شخصیت‌ها رو هم که می‌دونید، ترجمه هم که دم دست دارید. فقط به اکت‌ها، فیگورها و میمیک‌های بازیگرها توجه کنید. به میزانسن، به حرکت بازیگرها و بقیه المان‌های تئاتری.
این اخطار رو خیلی به من داده اند که در نهایت "اجرا" در تئاتر بسیار  مهم است.

امیدوارم مفید باشه براتون اینا.  

خیلی ممنونم از لطف‌تون و نکات ارزشمندی که گفتید.
پس می‌شه گفت سبک‌ها می‌تونن خیلی متفاوت باشن، همون‌طور که توی داستان‌ها هم انواع سبک‌ها هست. حتی از نظر جزئیات هم مثلاً بعضی داستان‌ها جزئیات خیلی کمی دارن.
بله دقیقاً با نکته‌ی دوم موافقم. فکر می‌کنم افرادی که با سبک و سیاق تئاتر‌ها آشنایی بیشتری دارن، راحت‌تر بتونن تصور کنن که یک نمایشنامه‌ی خاص احتمالاً چطور می‌تونه اجرا بشه.👌🏻 

در مورد دیدن اجرای فارسی یا غیرفارسی کاملاً موافقم. بعد از خوندنش خیلی کنجکاو بودم که ببینم چطور می‌شه همچنین نمایشنامه‌ای رو به اجرا در آورد. جست‌وجو هم کردم اما دست‌کم در اولین تلاش چیز خیلی خاصی‌ پیدا نکردم. و این‌که اولویت با دیدن اجرای فارسی هست هم نکته‌ی مهمی‌ بود، به نظرم نرسیده بود.👌🏻
‌
واقعاً مفید بود و خیلی ممنونم از وقتی که گذاشتید.🙏🏻
امیدوارم نمایشنامه‌های بیشتری بخونم و اجراهای بیشتری ببینم و به این قلمروی گسترده‌ از هنر کم‌کم ورود پیدا کنم.
@SAH.Hashemi04