یادداشت سنا
1404/5/29
فابیو مورابیتو نویسنده،شاعر و مترجم مکزیکی ایتالیایی تبار این کتاب مسافری است در سرزمین زبان؛از زبان مادری اش به زبانی دیگر کوچ کرده و بیش ازهر چیز به کلمه، به جمله،به نوشتن و خواندن می اندیشد. این کتاب شامل ۸۲ جستار کوتاه هست .جستارها بهظاهر پراکندهاند، اما در مجموع یک پازل معنایی میسازند: تصویری از زیستن با زبانهای مختلف. نثر مورابیتو ساده و طنز هست ولی زیر این سادگی عمق فلسفی وجود دارد.او از استعارهها و تصاویر شاعرانه استفاده میکند، بدون آنکه نوشته سنگین شود. نوعی صداقت و خودافشایی در متن هست؛ نویسنده ضعفها و تردیدهایش را بیپرده نشان میدهد. ودر آخر زبان مادری فقط واژهها نیست؛ حافظه، احساس، و ریشهی ماست.
(0/1000)
سنا
1404/5/29
0