یادداشت منصوره جعفریان

        پرندهٔ خارزار
نویسنده: کالین مکالو
مترجم: مهدی غبرایی
چاپ هفتم: زمستان ۱۳۸۲
انتشارات: نیلوفر
تعداد صفحات: ۷۶۸

📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚

« هر یک از ما چیزی در خود دارد که نمی تواند آن را نابوده انگارد،حتی اگر مجبورمان کند آن قدر فریاد بزنیم که بمیریم. ما آنچه هستیم هستیم، فقط همین. همچون آن افسانهٔ سلتی پرنده ای که خار در سینه داشت و ترانه خوان به آغوش مرگ می رفت. چرا که سرنوشتش چنین رقم خورده بود. ما می توانیم بدانیم کدام کارمان اشتباه است، حتی پیش از آن که بدان کار بپردازیم، اما این آگاهی نه می تواند فرجام را تغییر بدهد و نه روی آن تأثیری بگذارد، مگرنه؟ هر کسی ترانهٔ کوچک خود را می خواند و باور دارد که زیباترین ترانه ای است که دنیا تاکنون به گوشش شنیده. متوجهی؟ ما خود خارسازیم، و هیچ گاه تأمل نمی کنیم که دریابیم چه بهایی پرداخته می شود. تنها کاری که از دستمان برمی آید این است که درد بکشیم ، و به خود بقبولانیم که ارزشش را دارد.»

کتاب روایتی غمبار، عاشقانه، عارفانه و زیبا از زندگی سه نسل از خانوادهٔ کِلیری است که بیشتر بر محور زندگی «مگهان_ مگی» می گذرد. 
داستان در هفت فصل، از سال ۱۹۱۵ و روز تولد چهار سالگی مگی آغاز و تا سال ۱۹۶۹ ادامه پیدا می کند. 
در سال ۱۹۲۱ « پَدرایک کِلیری_پدی» بعد از دریافت نامه ای از خواهر ثروتمندش «مری کارسن» به همراه همسرش «فیونا_فی»، شش پسر و تنها دخترش مگی از نیوزیلند راهی استرالیا می شود. آنها قرار است وارث تمام ثروت مری شوند. 
مگی که جز از جانب پدر و برادر بزرگترش «فرانک» چندان مهری از مادر و برادرانش ندیده، بعد از محبت‌های دلسوزانهٔ کشیش « رالف دوبریکاسار» درگیر عشقی عمیق به او می شود. غافل از اینکه کشیش یک کاتولیک بوده و ازدواج برای او غیرممکن است.

این کتاب خواننده را چنان درگیر غم، رنج، نفرت، فقر و آسودگی و عشق می کند که به سختی می توان پی به رازِ درونی شخصیت های داستان برد. گاه از آنها بیزار می شویم و گاه چنان بر آنها دل می سوزانیم که خود غافلگیر از این احساسات ضد و نقیض می شویم.

پرندهٔ خارزار روایتگر جدالی ست میان عشق زمینی و عشق آسمانی ، تضادی غمبار میان مرد بودن و زن بودن، انتخابی میان عشق و ازدواج ناخواسته، مرگ عزیزان و گوشه هایی از جنگ جهانی دوم..... این کتاب را باید خواند.

📹🎬«پرندگان خارزار» یک مینی‌سریال تلویزیونی آمریکایی است که با اقتباس از رمان پرنده خار زار ساخته و از ۲۷ تا ۳۰ مارس ۱۹۸۳ از شبکه ای‌بی‌سی پخش شد.

#پرنده_خارزار #رمان_پرنده_خارزار #کالین_مکالو #ادبیات_استرالیا #نویسندگان_استرالیایی #ادبیات_کلاسیک