یادداشت

        آزاد و شاد و رها بشکن!

کتاب را باز کردم و به تماشای پسرکی_پر از زندگی_ نشستم.
تام سایر، زنده و نا آرام است. هر لحظه_حتی در خواب_ با حریفی می جنگد و شری را دفع می کند.(یا شری را تولید می کند!)
کیفیت یک روز زندگی تام سایر، هزار مرتبه بیشتر از روال معمول و روزانه دیگر آدم هاست. یک روز می گذرد در حالی که تام، انبوهی از تجربه در حافظه اش ثبت کرده و در موقعیت های متعددی حضور داشته.

از تام ممنونم، این روزهایی که در خرفتی و یک‌جا‌نشینی به سر می برم، روحیه‌ای شاد و زنده در من بیدار کرد.

بار اول ترجمه محسن سلیمانی را خواندم، این بار که سراغ ترجمه پرویز داریوش را گرفتم، فهمیدم که چقدر از داستان را در آن ترجمه کذایی از دست داده بودم!