یادداشت محمد علیدادی

        این اثر، از جمله آثار قابل اعتنای دکتر سید حسین نصر و همکاران ایشان است.
چنان‌که بر جلد کتاب نیز آمده، با یک تفسیر رایجِ قرآن، که نویسندگان خود به تفسیر آیات پرداخته باشند، روبه‌رو نیستیم؛ بلکه با کتابی جامع مواجهیم که با سرویراستاری دکتر نصر، بر پایه‌ی گردآوری و تلخیص تفاسیر برجسته و معتبر اسلامی، از آغاز قرون هجری تا دوران معاصر، تدوین شده است؛ آن‌ هم با رویکردی مبتنی بر اندیشه‌های سنت‌گرایان و توجهی خاص به دغدغه‌های فکری انسان معاصر.

ترجمه‌ی فارسی این کتاب نیز، ترجمه‌ای است دقیق و شیوا، همراه با توضیحات و افزوده‌هایی از سوی مترجم.
در حالی‌ که نسخه‌ی انگلیسی این اثر در یک جلد منتشر شده، ترجمه‌ی فارسی آن—با افزوده‌های مترجم—در حدود ده جلد تنظیم شده، که تاکنون هشت جلد آن به زبان فارسی منتشر شده است.