یادداشت محمد مهدی وزیری
دیروز
همانطور که در پشت جلد کتاب آمده در دل روایتی قرار میگیرید که به تردیدها و هراسهای انسان قرن بیستمی دامن میزند. به دنبال پاسخ برای مسئله دوبرابر شدن مسافران یک هواپیما و پیامدهای آن، یکبار نخبگان جامعه علمی و انسانی گرد هم میآیند و سپس بعد از علنی شدن ماجرا و تبدیل شدن آن به موضوعی عمومی و واکنش دینداران جزماندیش، تودهها برابر باورهای خود گمانهزنی میکنند. تردیدها و هراسهای وجودی انسان را پایانی نیست. توصیه من اینه که متن اصلی کتاب مطالعه شود. ترجمه اگرچه ترجمه خوبی میباشد و من هم به توصیه دوست نازنینم، علی صنعوی، تهیه کردم، اما در مسیر چاپ به ناچار تا حدی ادبیات آن تغییر میکند و کار را از اصالت میاندازد. ناچاری مترجم قابل درک است. یکجا پیشنهاد میشود اینترنت آمریکا قطع شود تا موضوع علتی نشود. سپس اشاره میشود که اینجا مگر ایران است! روایتی واقعی ولی دردناک در دل این کتاب. در بخش دیگری موضعگیری نمایندگان ادیان بزرگ را شاهدیم. و در بخشی دیگر شاهد تندروی یک مسیحی و اقدامش برای ترور. این روایت از واکنش مذهبیها در کنار تصمیم رئیس جمهور برای شلیک به هواپیما، گویای آن است که در مواجهه با پدیدههای جدید و نو و هراسهای ناشی از آن، ایسمهای گوناگون نوعا محافظهکارانه عمل خواهند کرد. اهمیت در آن است که متوجه باشیم این نقد بنیادگرایی یا محافظهکاری صرفا متوجه دینداران نبوده و نیست. به نظرم موضوع کتاب ظرفیت بحث و گفتگو دارد.
(0/1000)
نظرات
تاکنون نظری ثبت نشده است.