یادداشت غزل

        بسیار خب!
اجازه بدین به امتیازات و میزان عدم محبوبیت این اثر توجه نکنیم و به قول معروف "از روی جلد کتاب قضاوتش نکنیم." 
آغاز آشنایی من با پرسی‌شلی با شعرها و غزل‌هاش  و برخی نقدهایش در مسائل سیاسی و اجتماعی بود که وقتی این اثر رو دیدم با اشتیاق به خواندش پرداختم! 

این اثر شامل دو داستان کوتاه در مضامین گوتیگ هست. که شلی با شخصیت پردازی‌های پیچیده و گاه با پرش و اتفاقات غیرمنطقی به بررسی ذات آدمی می‌پردازه. 
 عشق، انتقام و خیانت از پررنگ‌ترین عنصرهای این دو داستان هستند. 
وجود اکثریت شخصیت‌ها در داستان کاملا سمبلیک هست و با یک نگاه سطحی به رفتارها و اعمالشون رو نمیشه نگاه کرد! 

متن اصلی و قلم خود شلی بشدت غنی و ادبی هست و ترجمه‌ی آن کار راحتی نیست! که خوشبختانه "مهرداد وثوقی" اون حالت ادبی و کلاسیک بودن رو رعایت کرده و تا به حد قابل قبولی به متن وفادار بوده.

لازم به ذکر هست که هنگام خوندن این اثر به دنبال منطق نگردین و سعی کنید با صبوری کردن در روند داستان از "نتایج" و "کلایمکس"‌های وقایع لذت ببرید. شاید این اثر شاهکار نباشه، اما "پرسی شلی" به خودی خود منبع الهام بزرگان ادبیات داستانی و منتقدين بوده است.