یادداشت اختر خانوم

        اونقدری بیکار بودم که بشینم یه سه گانه اقتباسی از بنیاد رو (هر سه جلدش رو) با ترجمه افتضاح خودم و گوگل ترنسلیت به صورت ترکیبی بخونم و لذذذذت ببرم.😔😂
هیچ قلمی قلم خود آسیموف نمیشه (با اینکه شدیدا واضحه ولی باز تاکید میکنم) و این هم با اینکه خیلی نزدیک بود ولی خب باز هم یه سری ایراد داشت (چه از نظر تفاوت با سیر داستانی اصلی کتاب در کلیات و حتی در جزئیات و چه از نظر سبک و سیاق قلم) ولی خب واقعا هر سه جلد داستان جذابی داشتن و به عنوان یک فرد بیکار از خودنش لذت بردم.
#بیکار_نباشید
      
135

10

(0/1000)

نظرات

گوگل؟ شوخی نکن
منم برم عصر دوم مه زاد رو با گوگل بخون-
7

0

اولش نشستم با یه دیکشنری advanced  که مثلا خودم بخونم بعد دو فصل دیدم حال ندادم ادامه بدم دست به دامن گوگل شدم. 
(خیلی فراکهکشانی ترجمه میکنه برادر آخرش یه جاهایی مجبور میشی دوباره به مغزت فشار بیاری برای ترجمه...)
این کارو با سندرسون نکن قلم سندرسون رو دست ترنسلیت ندهههه این اقتباس بود دادم مگرنه با خود آسیموف که شیشصد سال این کارو نمیکرد_ 

1

وای به فلاکت افتادم بخدا.
@akhtarak221 

1

آگهی: نیازمند به یک مترجم تمام وقت هستیم.🚶‍♀️
@Hananeh. 

2