یادداشت سامان

        «معرفی روزگار سخت»
روزگار سخت آخرین رمان منتشر شده یوسا است که در سال 2019 منتشر شده.در ایران دو انتشارات برج و نیماژ از زبان اصلی اون رو ترجمه کردند که من نسخه انتشارات برج رو خریدم.این نکته رو بگم که نشر برج در چهارچوب قانون بین المللی حق انحصاری نشر اثر(کپی رایت)امتیاز ترجمه فارسی این کتاب رو از نویسنده خریداری کرده.
یوسا که متخصص ترکیب ادبیات با سیاست و تاریخ است ، این بار به سراغ گواتمالا رفته و بخشی از تاریخ پر اتفاق این کشور رو روایت کرده.یک سال پس از کودتای آمریکا علیه دولت قانونی و مردمی دکتر محمد مصدق، این بار علیه دولت قانونی آربنس کودتا میکنه و باعث روی کار آمدن کارلوس کاستیا آرماس میشه.اما نکته جالب ریشه این کودتا است که به یک شرکت آمریکایی صادر کننده میوه های استوایی به نام یونایتد فروت برمیگرده.با قدرت رسیدن آربنس او سعی میکنه اصلاحاتی در کشور انجام بده.از جمله مهمترین تصمیمات او اصلاحات ارضی و اخذ مالیات از شرکت مذکوره که دهه ها از دادن مالیات فرار کرده. سم زیمواری رئیس این شرکت دست به دامن فردی به نام ادوارد ال برنیز میشه.ال برنیز خودش رو پدر روابط عمومی و یه جورایی خدای پروپاگاندا میدونه و سعی میکنه با تبلیغات هوشمند و پروپاگاندا به هدف خودش برسه. برنیز با دروغ، دولت نوپای گواتمالا رو حیات خلوت شوروی معرفی میکنه .او جایی در کتاب میگه(نقل به مضمون):« من میدونم همچین خطری وجود نداره و خیلی بعیده گواتمالا کمونیست بشه ،کمتر کسی اینجا میدونه کمونیسم و مارکسیسم چی هستند اما مهمه و به نفع ماست که بقیه مخصوصا تو آمریکا خیال کنند این خطر واقعا وجود داره!» در ادامه داستان ما روایت این کودتا رو میخونیم.شکل روایت کتاب مثل سور بز دیگر کتاب معروف یوسا است.چندین راوی داستان رو تعریف میکنند.اگر در سور بز سقوط و ترور یک دیکتاتور رو خوندیم،اینجا سقوط یک حکومت مردمی که رئیس اون تلاش برای احیای دموکراسی رو داشت.این کتاب برای من سخت خوانی سور بز رو نداشت.
کسانی که قبل از این کتاب، سور بز رو خوانده باشند با یک سورپرایز جذاب مواجه میشند و اون هم حضور تروخیو رهبر دومینیکن و آبس گارسیا رئیس اداره اطلاعاتش هست که  در سور بز نقش زیادی داشتند و اینجا هم در قصه حضور جالبی دارند.به ویژه آبس گارسیا.
کتاب از دو بخش قبل و بعد تشکیل شده که البته اکثر کتاب رو بخش قبل تشکیل میده و فقط صفحات انتهایی کتاب با عنوان بعد، یوسا با یکی از شخصیت های کتاب،یعنی ملکه زیبایی گواتمالا مصاحبه ای رو ترتیب میده که این مصاحبه کوتاه به درک کتاب و همچنین سرنوشت آبس گارسیای خبیث کمک خوبی میکنه.
جایی در اواخر کتاب میگه :« رفته رفته تبلیغاتی برای اعاده حیثیت از آربنس در حال شکل گیری بود که  که قبول داشتند آربنس کمونیست نبوده،بلکه مردی نامحتاط و خوش نیت بود که فقط خواست پیشرفت و مردم سالاری و عدالت اجتماعی را برای کشورش به ارمغان بیاورد،هر چند مشاوران بدی داشت و از روشهای غلطی پیروی میکرد.» این نوشته منو یاد صحبتهای رامسفلد وزیر دفاع آمریکا در دوره بوش انداخت که پس از اینکه با این بهانه که عراق سلاح های کشتار جمعی داره،طراحی حمله به عراق رو انجام داد و اون جنگ خانمان سوز رو شروع کرد،مشخص شد که سندی برای این حرفش نداشته!!به همین راحتی!