یادداشت سید مصطفی

ترجمه الغارات: ‏‫سال های روایت نشده از حکومت امیرالمومنین (ع)
        این کتاب رو انسان میخونه میفهمه چرا میگن اول مظلوم عالم امیرالمومنین هستن‌. 
کتاب واقعا فوق‌العاده هست. من که از این به بعد حتما بخوام کتابی رو به کسی توصیه کنم یکی از کاندیداها این کتاب هست. از نظر علمی عالی هست. از نظر تاریخی عالی هست. از نظر دینی عالی هست. 
نکته دیگه این هست که خدا به آقای پناهیان خیر بده که باعث این شدن که یه کتاب تاریخی درباره امیرالمومنین این طور بین افراد محبوب و معروف و مطالعه بشه. فقط یه انتقادی که به ذهنم میرسه این هست که باید در عنوان کتاب عبارت ترجمه آزاد هم قید بشه. چون واقعا این کتاب ترجمه دقیق الغارات نیست. امروزی نوشتن و حذف و  جابه‌جایی مطالب و اضافه کردن مقدمه با منظور دلخواه و ... واقعا این کتاب رو از عبارت ترجمه الغارات دور کرده.
      
100

22

(0/1000)

نظرات

در مقدمه کتاب درباره دخل و تصرفاتی که در نسخه اصلی داشتند صحبت شده.معمولا اکثر مترجمین منابع متقدم هم مقدمه ای با منظورهای متفاوت برای کتاب ها دارن و چیز عجیب و جدیدی نیست‌.
اگر خواستید دو ترجمه ی دیگه هم از الغارات هست که البته منطبق با نسخه اصلی کتابه و نسخه الکترونیکی هر دو هم در نورلایب موجوده، خوندن آن مطالبی که در این کتاب نیومده شاید برای خواننده این کتاب هم جالب باشه.
یکی ترجمه ی آقای عبدالمحمد آیتی و دیگری ترجمه آقای محمدباقر کمره ای

1