یادداشت مریم محسنی‌زاده

        "ترجمهٔ خواندنی قرآن" از نوع ترجمهٔ پیام‌رسان یا مضمونی است که سعی دارد پیام آیات را به خوانندهٔ عام برساند. ملکی، با منظور دوباره‌خوانی و پیوسته‌خوانیِ این درسنامهٔ زندگی و با کمک تفاسیر مختلف، ترجمه‌ای خواندنی فراهم کرده است.
این ترجمه، تطبیقی نیست و برای خواننده‌ای که می‌خواهد ترجمهٔ لغوی را یاد بگیرد، مناسب نخواهد بود‌.
صفحه‌آرایی کتاب به‌گونه‌ای است که در صفحات سمت راست، آیات و در صفحات سمت چپ ترجمه قرار دارد. آیات به خطِ نسخ نگارش شده‌اند و ترجمه برای جوانان و نوجوانان مناسب است. گویندهٔ اپلیکیشنِ "ترجمهٔ خواندنی"، عباراتِ ترجمه‌شده را با لحنی شنیدنی می‌خواند.