یادداشت سعید بیگی

        کتاب در 624 صفحه در قطع رُقعی و به صورت مشترک در نشر هوپا و نشر هرمس به چاپ رسیده است. نثر کتاب بسیار خوب و ویراستاری هم عالی است و خواننده از خواندن کتاب خسته نمی‌شود.

لازم به یادآوری است که من نثر این مترجم را نسبت به آقایان کامشاد و سمساری، ساده‌تر و روانتر دیدم و تصمیم به خواندن آن گرفتم و بالاخره طلسم خواندن این کتاب پس از مدت‌ها شروع چند صفحه و کنار گذاشتنش، شکسته شد. 

نمی‌دانم علت ناتمام ماندن کتاب در نوبت‌های پیشین، نثر مترجم بود یا اینکه این بار کتاب فیزیکی و کاغذی در اختیار داشتم و خواندمش.

کتاب داستان دختری به نام سوفی آموندسن اهل نروژ را روایت می‌کند که یک روز نامه‌ای از فردی ناشناس دریافت می‌کند که چند پرسش اساسی و مهم در بارۀ زندگی و جهان و سرنوشت از او می‌پرسد. سپس پاسخ آنها را از طریق پست برایش می‌فرستد. 

در طول این نامه‌نگاری‌ها و رفت و آمدهای سوفی به نزد معلم فلسفه، وی تاریخچۀ سه هزار سالۀ فلسفه را برای سوفی شرح می‌دهد و او را با بنیادی‌ترین مسائل و پرسش‌های فلسفی آشنا می‌کند.

داستان از فلاسفۀ طبیعت‌گرای پیش از سقراط آغاز می‌شود و پس از سقراط و افلاطون و ارسطو و فلاسفۀ دیگر اروپایی، در نهایت به روزگار خودمان و قرن بیستم می‌رسد و سخن را به اتمام می‌رساند.

نویسنده با وجود اینکه تلاش کرده سخنانش مستدل و متقن باشد، اما چون یک مسیحی و یک اروپایی است؛ در بعضی جاها، به دلیل اطلاعات ناقص و نادرستش از جادۀ انصاف خارج شده و یک‌سویه قضاوت‌های نادرستی را در بارۀ برخی کشورها و برخی افراد مرتکب شده است.

و اما اسامی برخی از اندیشمندان و فلاسفه‌ای که از آنان در این کتاب جالب و خوب ـ با وجود مسائل و مشکلات و برخی موضع‌گیری‌ها و یک‌سونگری‌ها و نقاط ضعفش ـ سخن رفته، بدین شرح است:

«تالس - آناکسیماندر – آناکسیمنس – پارمنیدس – هراکلیتوس – امپدوکلس – آناکساگوراس – دموکریتوس – سقراط – افلاطون – ارسطو – دکارت – اسپینوزا – لاک – هیوم – بارکلی – کانت – هگل – کی‌یر که‌گور – مارکس – داروین – فروید – نیچه – مارکس – انگلس – سارتر و ... .»

داستان اصلی؛ داستان زندگی سوفی و خانوادۀ او است و داستان‌های فرعی دیگر، از زندگی فلاسفۀ پیش از سقراط و افلاطون و ارسطو آغاز شده و تا فلاسفۀ امروز ادامه می‌یابد که بسیار جذاب و شنیدنی‌اند.

هم‌چنین ماجراهای مربوط به تاریخ و جغرافیای شهرها و کشورها که در کتاب مطرح می‌شود، بسیار جذاب و خوب بیان شده و خواننده را جذب می‌کند و به ادامۀ مطالعه تشویق می‌کند و هر یک از این داستان‌های فرعی مربوط به روزگار گذشته، هم بسیار جالبند و هم به پیشبرد داستان اصلی کمک می‌کنند.

در مجموع کتاب یک رمان نوجوانانۀ خواندنی و جالب است که هم برای نوجوانان و هم کسانی که فلسفه نخوانده و با آن آشنا نیستند، بسیار جالب توجه و خواندنی است و از خواندنش لذت خواهند برد.