یادداشت مهدی بنواری

        افتخار این رو داشتم که مقابله‌ی متن با ترجمه و بخشی از ویرایش اثر را برای  ترجمه آقای محمود حاج زمان به سفارش نشر  کنار انجام بدهم. 
کتابی گیبسونی و دارای مشخصه‌هایی بود که شخصیت گیبسون را تعریف می‌کنند. همه‌ی دلبستگی‌های او و علاقه‌اش را برای فقط داستانش را گفتن باز هم مشاهده می‌کنیم. با اینکه به نظرم مک‌گافین قضیه مشکل داشت، اما خیلی از خواندنش لذت بردم.