یادداشت بهار ه.ف

        اینجا صدای کسانی به گوش می رسد که در منتهای مغاک غوطه خورده اما زنده مانده اند، و صداهایی که انگار پژواکی از یک ضربه مهلک اند، صداهایی که در فضا معلق مانده اند ، صداهایی که از فراسوی مرز بدون بازگشت به دست آمده اند ، صداهایی از فراسوی جستجوی خود از خلال گفت وگوهای ملکوتی که در میان ستارگان ادامه می یابند..." 

از معدود مقاله های  شسته و رفته ای بود که از ادگار الن پو خوندم به زبان فارسی. و کلی لذت بردم. در کل به نظر میاد، انتشاراتی ها هنوز تو منسجم کردن و طبقه بندی کردن آثار پو، آلن پو پژوهی و ترجمه ی دقیق آثار ادبیش به خصوص در رابطه با شعراش حسابی دچار مشکلن، این مقاله ی ترجمه شده تا حدودی این مشکل رو برطرف کرده ولی هنوز کلی راه هست برای بسط دادن و تحلیل تک تک  آثار  آلن پو، حتی به صورت خط به خط و کلمه به کلمه!  امیدوارم بیشتر بهش پرداخته بشه در آینده:)    

_شاید این نیمچه ریویو رو در آینده تکمیل و آپدیت کردم ؛)