یادداشت لیلا زمانی

        به این کتاب یا بهتر بگویم به این نسخه،(ترجمه رضوی و اصغری، انتشارات اشجع) امتیازی ندادم، چون هرچه داستان خوب است ، برگردانش بد! کار تولستوی چهار ستاره می‌گیرد و کار مترجم با ارفاق دو ستاره. 
متأسفانه به دلیل همین ترجمه نامناسب کتاب را به‌سختی به پایان رساندم.
بااین‌همه، زیبایی داستان را نباید نادیده بگیریم. مانند دیگر آثار تولستوی، پر از حرف است برای خواندن و اندیشیدن. 
 شاید در فرصت دیگری، در صفحه اینستاگرام بیشتر درباره‌اش بنویسم. 🌺