یادداشت یگانه

        

خب، بذارین رک بگم—پایان کتاب اصلا راضی‌کننده نبود. با یه پایان باز و گیج‌کننده روبه‌رو شدم که بیشتر از اینکه حس کنجکاوی ایجاد کنه، حس سردرگمی و ناتمامی به‌جا گذاشت. 
ترجمه‌ی نشر مجازی هم اصلا خوب نبود. نه‌تنها روون و دلنشین نبود، بلکه میزان سانسور انقدر زیاد بود که آدم حس می‌کرد بخش‌هایی از داستان گم شدن. از اون ترجمه‌هایی بود که آدم رو از داستان اصلی دور می‌کنه، نه نزدیک.
تنها دلیلی که باعث شد کتاب رو تا آخر بخونم، این بود که بدونم قراره چی بشه—و وقتی رسیدم به اون پایان، واقعا ناامید شدم.
اگه جلد دومی برای این کتاب وجود نداشت، صادقانه بگم، احتمال زیادی داشت که کتابو بذارم کنار، یا حتی بسوزونمش از شدت حرص!