یادداشت آرچـــی

        خب این کتابم تموم شد✨
مثل بقیه ی کتاب های ریک ریوردان،جزئیات داستان خارق‌العاده بود،از بک‌استوری ها گرفته تا مکان ها و دلایل قانع کننده ای که واقع شوکه کننده است.در واقع وقتی این کتاب رو می‌خونی میبینی که نویسنده اینقدر ظریف کاری به خرج داده که باورش سخته اینها فقط ترکیبی از تخیلات نویسنده و تاریخ و اسطوره شناسی باشه و به این فکر می‌کنی که نکنه این یک زندگینامه واقعی باشه...
ریتم داستان عالی بود،نه اونقدر سریع بود که اذیت کنه و نه اونقدر کند که حوصله سربر بشه و طنز به جایی که توی کتاب به کار رفته،درواقع چاشنی اصلی کتاب بود و خواننده رو به ادامه دادن ترغیب میکرد.توی شخصیت های جدید،به شدت از شخصیت رینا خوشم اومد و با وجود اینکه قبلاً هم در مجموعه پرسی جکسون بود،حضور خیلی کمرنگی رو داشت بنابراین باید حسابی فکر میکردی و داستان های قبلی رو به خاطر میاوردی که به نظرم جالب بود.با این وجود که کلیت کتاب عالی بود،متاسفانه بنده از نشر بدی این مجموعه رو تهیه کردم که واقعا مایه تاسفه،نشر بهنام و به ترجمه جناب فرزان حبیبی باعث پایین کشیده شدن سطح داستان شد،این اشکالات از تایپی و ویراستاری گرفته تا تلفظ اسم ها،برای مثال Hazel که اسم یکی از کاراکتر هاست به شکل «هزل» نوشته شده در حالیکه شکل روون تر این اسم و حتی تلفظ درست ترش «هیزل»هستش ...و یا مثلاً کلمه Gryphon  توی جاهای مختلف کتاب به شکل«گریفن»،«گرایفون» و «گریفون» ترجمه شده که باعث اذیت خواننده میشد...
با این حال به نظرم اگر این اشکالات رو در نظر نگیریم،حتی پنج ستاره هم برای این شاهکار کم بود و چنان خوب تموم شد که بلافاصله به سراغ جلد بعدیش رفتم