یادداشت مریم شیخ‌زاده

        مسیح بازمصلوب دو برداشت مختلف از یک دین و آیینه. دو روش زندگی کاملا مقابل همدیگه که از یه کتاب سرچشمه گرفتن و آدم‌هایی که در هر جبهه دین‌دارترینِ خودشون هستن. اینکه چطور آدم‌ها خودشون رو قانع می‌کنند که حق‌اند و علیه دیگری می‌ایستند واقعا برام خوندنی بود.  وقتی اهالی ساراکینا و لیکوریسی کنار هم قرار می‌گرفتن، به این فکر می‌کردم که ماها چقدر خودمون و دیگران رو اشتباه می‌فهمیم و چه جاهایی به نفعمونه تا روی ایده‌ی اشتباهمون بمونیم.
روایت مهم‌ترین اصلی بود که این رمان برام داشت. کازانتزاکیس بیشتر از هر چیز تو کتاب قصه گفت. قصه‌ی آدم‌هایی که حماسه می‌سازند و برای ارزششون می‌جنگند. قصه‌ی آدم‌هایی که تعلقات بزرگ و کوچکی دارن و برای نگه‌داشتن یا رهاکردنشون چه کارها که نمی‌کنند.
یک‌ونیم نمره هم کمتر از چیزی که تو ذهنم بود دادم برای ترجمه و نسخه‌ی بدی که از این کتاب داشتم.