یادداشت منصوره مصطفی زاده

        راستش را بخواهید کتاب را نخوانده‌ام! ورق زدم، کمی خواندم، بستم، نفس‌های عمیق کشیدم، ورق زدم، جلوتر را خواندم، باز بستم، نفس‌های عمیق کشیدم...
برای خواندن این کتاب باید سنگ شوی. مثل خواندن مقتل می‌ماند. نمی‌توانی وحشیانه‌ترین رفتارهایی را که از انسان‌ها سر زده، بخوانی و چایی‌ات را بخوری.
این کتاب جزو معدود کتابهایی است که درباره بلایی که سر زن‌ها در نسل‌کشی بوسنی آوردند حرف می‌زند. بلایی چنان سهمگین که هی می‌گویی: کاش مرده بودند. کاش زن‌ها را هم مثل مردها کشته بودند...
      
522

45

(0/1000)

نظرات

پس مترجم چه کشیده تا تمومش کنه 
1

1

نکته‌ش اینه که مترجم نداره! کتاب رو یک ایرانی گردآوری و تالیف کرده!! باهاش حرف می‌زدم و حتی حرف زدن درباره مصاحبه‌ها هم موجب یادآوری رنج بزرگی بود... 

1