بریدۀ کتاب

صحیفه سجادیه: نیایشهای جاودانی حضرت علی بن الحسین (ع)
بریدۀ کتاب

صفحۀ 215

۵. و دریافتم که درخواست نیازمند از نیازمند، نشان سبک رایی و نابخردی است. ۶. زیرا، ای خدای من!، بسا کسا که از غیرِ تو، عزّت خواست و خوار شد و از جز تو، دارایی طلبید و مستمند گشت و بلندی جست و پست گردید. ۷. پس دیدگاه آن دوراندیش درست بود که با دیدنِ اینان، عبرت گرفت و موفق شد و گزینشِ او، وی را به راه درست رهنمون گردید. ۸. پس، ای مولای من! تو در هر خواست، مرجع درخواست منی نه کس دیگر و در هر خواسته، برآورنده نیاز منی نه مطلوب دیگر.

۵. و دریافتم که درخواست نیازمند از نیازمند، نشان سبک رایی و نابخردی است. ۶. زیرا، ای خدای من!، بسا کسا که از غیرِ تو، عزّت خواست و خوار شد و از جز تو، دارایی طلبید و مستمند گشت و بلندی جست و پست گردید. ۷. پس دیدگاه آن دوراندیش درست بود که با دیدنِ اینان، عبرت گرفت و موفق شد و گزینشِ او، وی را به راه درست رهنمون گردید. ۸. پس، ای مولای من! تو در هر خواست، مرجع درخواست منی نه کس دیگر و در هر خواسته، برآورنده نیاز منی نه مطلوب دیگر.

106

13

(0/1000)

نظرات

ترجمه بخشی از نیایش بیست و هشتم صحیفه
مترجم در پانویس در باب ترجمه اختیار به گزینش: 
یا بنابر برخی نسخه‌ها که به جای ((اختیار))، ((اختبار)) دارند؛ آزمایشِ او.

1