بریده‌ای از کتاب تاریخ ایران مدرن اثر یرواند آبراهامیان
1402/2/20
صفحۀ 181
"مجلس لانه دزدان است." دکتر محمد مصدق
"مجلس لانه دزدان است." دکتر محمد مصدق
(0/1000)
نظرات
1404/4/29
"اینجا [مجلس] دزدگاه است." اصل جمله مصدق گویا این است. پاورقی ایرج افشار به کتاب "تقریرات مصدق در زندان" این عبارت رو اینجوری ضبط کرده (ص163 از ویراست بنیاد موقوفه افشار). احتمالا مترجم اینجا به خودش زحمت نداده بره اصل نطق مصدق رو پیدا کنه، از همون عبارت انگلیسی ترجمه کرده. آقا واقعا دیگه اینا رو نباید ترجمه کرد و باید اندکی تحقیقی ترجمه کرد و مترجم بره سراغ اصل عبارت به فارسی/عربی و هرچی.
5
AliMot
1404/3/8
2